Катерина Большова (www_dikinet) wrote,
Катерина Большова
www_dikinet

Я вся ушла в переводы дневника князя W с французского на русский!

Переводы записи публикую здесь. Так как записи под замком и доступны только участникам сообщества, обнародую с купюрами:
Из секретного дневника князя W - запись вторая
3-го января. Четверг
Наш государь... олух!
,,,,,,
________
* Кто такой Фреди, выясняю, но есть у меня подозрение, что Франц Иосиф I - 3-й император Австрии.

http://funkyimg.com/i/DUp7.jpg
Вот он во всей своей коварное красе.
** Подлинник на французском, а я не сильна в нем - и перевожу со словарем.  И очень неразборчивый почерк у князя W - пьяный, сказала бы я, почерк!. Поэтому сразу оговорюсь, что могу перевести неточно и недостоверно неправильно. Так что буду признательна, если кто-то укажет на исторические ошибки и неточности, допущенные мной при переводе.

Tags: тайны двора
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments