Катерина Большова (www_dikinet) wrote,
Катерина Большова
www_dikinet

Category:

Я вся ушла в переводы дневника князя W с французского на русский!

Переводы записи публикую здесь. Так как записи под замком и доступны только участникам сообщества, обнародую с купюрами:
Из секретного дневника князя W - запись вторая
3-го января. Четверг
Наш государь... олух!
,,,,,,
________
* Кто такой Фреди, выясняю, но есть у меня подозрение, что Франц Иосиф I - 3-й император Австрии.

http://funkyimg.com/i/DUp7.jpg
Вот он во всей своей коварное красе.
** Подлинник на французском, а я не сильна в нем - и перевожу со словарем.  И очень неразборчивый почерк у князя W - пьяный, сказала бы я, почерк!. Поэтому сразу оговорюсь, что могу перевести неточно и недостоверно неправильно. Так что буду признательна, если кто-то укажет на исторические ошибки и неточности, допущенные мной при переводе.

Tags: тайны двора
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo www_dikinet november 26, 2016 09:46 5
Buy for 10 tokens
Всплывающая реклама не раздражает, к тому же она полезна. Кому интересно, кликайте по картинке. Деньги еженедельно вывожу на свой счёт в букмекерской конторе - и там их или просаживаю... или удесятерию. _____________________________ Легкий заработок в интернете! Деньги еженедельно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments